. ترجمة : محمود السيد
عزيزى ؟ . النار ستُطفأ
من فضلك هل يمكنك أن تذهب و تجلب بعض الحطب ؟
. إننى مُتعب
أرجوك . إن الجو بارد
إننى باردة
فقط تذكر أننى أملك المفاتيح . و سأرحل من دونك
حسناً , حسناً . سأحضر بعض الخشب
حسناً , سأحضر البعض - . عظيم -
. شكراً على إحضارك الخشب , يا عزيزى
كما تعلمين . أخر رجل كان يُريد الكثير
. يجب أن تعرفين ما هو الفكرة من الكثير
. أعنى أننى شاهدتهم جميعاً
و لكن هذا الشاب كان لديه . شىء جديد بالنسبة لى
ماذا ستفعلين الليلة , يا عزيزتى ؟ . تبدين منخفضة المعنويات
. أحتاج إلى المال لدفع الإيجار
. أعلم هذه الظروف
. ها هو شخص
هل تُريد رفيق ؟
كم ثمنك ؟ - ..... خمسة و عشرون فى المعتاد -
. و خمسون فى غير المعتاد
ل 75 . سأجعلك تطوف العالم
لا تنسين السعر النهائى - . نعم -
كم هذا السعر ؟
200 دولار . و سأعطيك قمة الذروة , يا عزيزى
هيا نذهب - . إدخل -
. أراكى لاحقاً
. إغربى عن وجهى
نعم , هل أستطيع مساعدتكم ؟
. إعطنى أفضل غرفة الأن
. حسناً , 25 دولار للغرفة
إذا كنت تُريد تلفزيوناً ملوناً , يا سيد باكارد ..... ستدفع خمسة دولات اُخرى
و 35 للضريبة
. حسناً
هل تُريدون بعض الفطور الأوروبى ؟
ما الذى تُريدين أن أفعله من أجلك , يا عزيزتى ؟ - . هذا سخيف -
. ضع المال فى الخزانة , يا عزيزى
. و سألحق بك
هل كنتى تعملين موديلاً ؟
نعم , بالطبع
. أرينى هذا
مثل ماذا ؟
. مثل المجلات
هكذا ؟
. نعم
هكذا ؟
. نعم
هكذا ؟
. هذا شىء مُثير
.... لدى المال
. الكثير من المال
أردت منى أن أكون موديل أتُريد المزيد ؟
. لا
. دعى ملابسك كما هى
. حسناً
كما تُريد . اُريدك أن تحظى بوقتاً ممتعاً
. لا يمكننى هذا
. إهدأ
. هُناك أكثر من طريقة لترويض القطة
أليس كذلك ؟
. صحيح
ايُعجبك هذا , يا عزيزى ؟ - . لا -
. إننى اُحب هذا
. أنت جيد للغاية
. أتعلم , إننى اُحب هذا و ملابسى كما هى
. نعم
. أنت جيد
. نعم
. أنتى عاهرة - ماذا ؟ -
ماذا تفعل ؟
توقف عن هذا ما الذى تفعله ؟
. توقف عن هذا
. أرجوك
. توقف عن هذا
. النجدة
لماذا لم توقفيننى ؟
. أمى , لم أكُن أقصد فعل هذا
. لم أكُن أقصد فعل هذا
. أمى , لم أكُن أقصد فعل هذا
لماذا جعلتينى أفعل هذا ؟
. لم أكُن اُريد فعل هذا
هل إشتريت هدية عيد الميلاد , يا سيد زيتو ؟
. نعم , يا تيرى
هل إفتقدتينى ؟
. ستُحبين هذا المكان
. نعم
لقد قلت لكى لا تخرُجين الليلة , أليس كذلك ؟
. كل مرة تخرُجين تحدُث هذه الأشياء
. هذا يجب أن يتوقف , هذا سخيف
. و لا يجب أن يعثروا علينا فى أى مكان
هل تعتقد أنهم لا يعرفون ؟ . إنهم يعرفون
. لقد سمعت هذا , و أعلم هذا
. إنهم جميعاً يعرفون
. و إننى لا اُحب هذا على أى حال
لكنك لا تستمع , أليس كذلك ؟
. يجب أن تتوقف
. سيعجبك هذا المكان
أنت مُحق بشأنهم .... مُحق بشأنهم جميعاً
. كلهم من نفس النوع
. أعرف كيف يبدون
. لآننى لا أستطيع فعل الأشياء التى تفعلها
. مع ذلك لا يعنى هذا إننى لا أرى ذلك
. هذا ممتاز , هذا بارع
و ماذا علينا أن نفعل ؟
نجلس و نبتسم و نعم , يا سيدتى ..... لا , يا سيدتى . ليس الأن , يا سيدتى
و كما تقولين , يا سيدتى ؟
أعلم هذا , أعلم كم هم هوائيون ..... و كيف هى نظراتهم
. إنهم يمكنهم أن يقودوا الرجل إلى الجنون
. لم أكُن أعنى هذا
.... لم أكٌن أعنى هذا بهذا الطريق
..... إنهم فقط
. لا يعرفون متى يجب التوقف
. لا يعرفون أبداُ متى يجب التوقف
. لهذا يجب أن أوقفهم
أنت على حق , على حق . لكن ليس هكذا
. ليس بهذه الطريقة
. أرجوك
. إنهم سيأخذونى بعيداً
.... يجب أن تكون حذراً
. يجب أن تستمع لى
. لا يمكننا العيش هكذا
..... يجب أن أخرج
..... فى كل وقت هكذا
. لقد أصبحت خائفاً من أنهم يأخذونك بعيداً
.... لكنهم لا يريدون هذا
...... إذا فعلت ما أقوله
..... لن يأخذوك بعيداً مطلقاً
مطلقاً , اُقسم لك . مطلقاً
بولى , هل تُريدين بسكويت ؟
. سأعود حالا
. مرحباً
. ها نحن
سيقتلنى صديقى . إذا لم أعود للمنزل قريباً
. صديقك ليس هُنا
هذا مكان جميل , اليس كذلك ؟ - . نعم , نعم -
. نعم , نعم
هل تأتى هُنا كثيراً ؟
ألن تُريدى مقابلتى فى مكان ما ؟ - أين ؟ -
. المقعد الخلفى
. بالتأكيد
. لقد رأيت شيئاً
. إنه صديقك - . دعنا نذهب من هُنا -
هُناك شخص ما . هُناك شخص ما
لقد رأيت شخص هُناك - . ليس هُناك أحداً -
دعنى أحصل على ملابسى . اُريد أن أذهب , اُريد أن أذهب إلى المنزل
هيا , دعنا نذهب . هُناك شخص ما , أعرف هذا
. هيا , لنذهب
هُناك شخص ما . هيا , دعنا نذهب , شغل السيارة
. هيا , شغل السيارة
. هيا , دعنا نذهب . شغل السيارة , شغل السيارة
..... معكم جورج من قناة الأخبار
. نحنُ الأن نبث الأخبار من مدينة مانهاتن
نطعلكم على أخر الأخبار فى واحدة ..... من أكبر جرائم القتل فى تاريخ مدينتنا
نُتابع الجريمة التى حدثت أمس لشاب وشابة . تحت جسر فاريزانو
مفوّض شرطة مدينة نيويورك بول ديليني .... خصص لجنة عمل خاصة
لأكثر من أربعة و عشرون مخبراً لمطاردة ..... هذا الرجل المجنون الذى ترك وراءه 5 من القتلى فى المدينة
..... الغريب أنه هُناك تشويه وحشى للجثث
و قائد الشرطة يعتقد . أن رجلاً واحداً هو الذى مسؤول عن حالات القتل هذه
الشهود قليلون ..... و المخبرون ليس لديهم أى فكرة
ظهر في السياسةِ المحليّةِ ..... عضو الهيئة التشريعية أنتوني فينتشورا
. لقد أخبرتنى بما أفعله
.... لقد سمعت عن هذا
. دائماً أفعل
.... لا يمكننى الخروج لمدة دقيقة
. هذا مستحيل
..... البنات الهوائيون
و أزيائهم التنكرية ..... و أحمر شفاههم
..... الرقص و الضحك
لكنك تستطيع إيقافهم , أليس كذلك ؟
. لا يمكننى إيقافهم
لكنك تستطيع إيقافهم , أليس كذلك ؟
إذن لن يمكنهم الضحك ..... و لن يمكنهم الرقص بعد الأن
..... لذا يجب أن توقفهم
. أو سيأخذوك بعيداً عنى
..... إننى لن أدعهم أبداً
..... يأخذوك بعيداً عنى
.... أنت الأن ملكى للأبد
. و أنا سعيد جداً
. و حصلت على تلفزيون
. دينيس , كُن حذراً
. لا تتأرجح عالياً - . حسناً , لن أفعل -
. كل أصدقائى تفاجئوا
دينيس , هل سنستقل دراجاتنا ؟
. لقد قالت لى أمى أننى لا استطيع ترك الحديقة
. هيا , هيا
. حسناً
. كونى حذرة , أيُها الصغيرة
بات , هل أنتى متأكدة من أنكى لا تُريدين منى انا و جيرى أن نوصلك إلى المنزل ؟
لا , شكراً لكى , يا كاث . كين سيكون هُنا فى ثانية
و إذا لم يأتى ؟ - . سأتفاخر و أأخذ تاكسى -
حسناً , هذه الجريدة . إقرئيها و أنت تنتظرين
هل أنتى متأكدة من أنكى لا تحتاجينها ؟ - . اُريد فقط أن أنظر إلى طالعى -
. لا , لقد قرأتها بعد ظهر اليوم عند إستراحتى
إننى أكره قراءة الصحف هذه الأيام . بسبب هذا المجنون الذى يتجول فى الليل
نعم , هذا الرجل مجنون حقاً . أتمنى بأنهم يمسكوه
كونى متأكدة من أن السيد جانونس . سيُغير نوبتك غداً
. سيضعك فى النوبة الليلية مرة ثانية
ليس مرة ثانية . هذا كثيراً
. إننى باردة جداً
ها هو جيرى - . حسناً -
هل أنتى متأكدة بأنكى لا تُريدين أن نوصلك ؟ - . لا , شكراً -
حسناً . أراكى غداً
. وداعاً
. مرحباً
. إفتح
. إنفتح
هذا ما يُعجبك , يا صغيرتى أليس كذلك ؟
هذا ما يُعجبك , أليس كذلك ؟
. نعم , هذا ما يُعجبك
هذا لطيفاً , أليس كذلك ؟
الأن , الأن , الأن ..... كل شىء على ما يُرام
. هذا مزعج بعض الشىء
. أعرف كم هذا مزعج
. إنها فقط بعض الدماء
..... ستُنظف
.... إسمع , يجب أن تكون حذراً اكثر
. نعم
أنتى مُهملة جداً . هُناك دماء فى شعرك
ماذا سَيَقُولُ الناسَ؟
ماذا سيفعلون ؟
تُريدين أن تبدين جميلة , أليس كذلك ؟
جميلة من أجلى ؟
. أنتى جميلة جداً
. إصمدى , سأتى
من ؟ - إسمى فرانك زيتو -
لقد أخذتى صورة لى فى الحديقة هل يمكننى التحدث معٍك ؟
. إدخل
. هذا عجيب
لقد كنتُ أتطلع للتو إلى الصورة . التى أخذتها لك فى الحديقة
حقاً ؟ حسناً , هذه صُدفة ..... لأننى كنتُ اُريد أن اتحدث معكى حول
الا تمانعين إذا القيت نظرة ؟ - . بالتأكيد -
. عظيم
. تفضل - . شكراً -
.... إسمعى
إسمعى , هل كل نماذجك عن النساء ؟
. حسناً , إننى فقط مهتمة بعض الشىء بالنساء
فى الواقع هذه سلسلتى الرابعة . إنها تُدعى الإمرأة الرابعة
إنها ليست إحترافية , أليس كذلك ؟
حسناً , إنها ليست نفس العنوان . هذه الأمور تهم كثيراً
. لا , لا
إسمعى . هل تحتفظين بهم ؟
. إننى أتمنى أن أبيعهم
إننى لا اُريد هذا . أريد أن تحتفظى بهم جميعاً
لكن لماذا ؟
. أعنى , جزء من مهنتى هو بيع الصور
. و كله ليس من أجل الفن , كما تعلم
أعلم , لكن لماذا تلتقطين صور النساء بهذه الطريقة ؟
. اُريد أن أجعلهم يبدون جميلات
. لا . أعتقد من الأفضل بقائهم
. كما تُرين , الجمال فى النماذج بالفعل
. فرانك , لا تكُن سخيفاً
إسمع , إننى مصورة , صحيح ؟ - . صحيح -
لذا أعرف ما يجب أن أفعله , أليس كذلك ؟
..... أعرف , لكن الأشياء تتغير . و الناس يموتون
. لكن الرسمة أو الصورة ستكون لكى إلى الأبد
..... ليس هُناك طريقة يُمكنك بها إمتلاك شخص ما
. حتى فى الصور
. ليس هُناك طريقة
حسناً , لقد لاحظت من بين هذه الصور ..... هذه السيدة الكبيرة هُنا
فى نقطة ما فى حياتها ..... كانت اُخت شخص ما
..... زوجة شخص ما , أم شخص ما
و عندما أخذ المصور صورتها ..... كان يُريدها بهذه الطريقة
.... لم تتمكن من تركه
لا تستطيع أن تكبر . ولا تستطيع أن تموت
إخبرنى , يا فرانك ماذا تعمل ؟
. إننى رسام - حقاً ؟ -
الفن التجريدى , و بعض الصور . و المناظر الطبيعية , أشياء كهذه
. اُود رؤية بعض من أعمالك فى وقت ما
هل تودين هذا ؟ - . أود هذا , نعم -
. إسمعى , يا أنا
. أعرف مكاناً فى نيوجيرسى
نعم ؟ - . كازينو كلامس -
. طعام إيطالى
.... و
هل ترغبين فى تناول العشاء ؟
فرانك , هل تطلب منى موعداً ؟
هل تتحدثين معى ؟ - . إننى أتحدث معك -
احُب هذا , نعم . أود هذا حقاً
. إعطنى بضع دقائق , و سأكون معك - . عظيم -
. أنتى أجمل إمرأة رأيتها منذ وفاة أمى
. شكراً لك
. شكراً
هل لديك صورة لها ؟ - . نعم -
. هذه عندما كانت صغيرة - . نعم -
قل لى , أين عاشت ؟
لقد عشنا فى الملكات ..... لكن أمى قد اُخذت منى
. فى حادثة سيارة عندما كنت صغيراً
. أسفة
إنها كانت رائعة للغاية
. هذا مؤسف
. إسمع , يا فرانك - ماذا ؟ -
..... ريتا ستأتى لى فى الغرفة العلوية فى الساعة التاسعة الليلة
. و اُريد أن أنهى كل أعمالى
. لقد وعدتنى إنها ستعمل لوقت إضافى
إذاً ستُغادرين مبكراً , أليس كذلك ؟
. هذا حقيقى
حسناً , هل يمكننى رؤيتك ثانية ؟
. نعم , بالطبع - . عظيم -
ماذا عن ليلة الغد ؟
ليلة الغد ؟ . دعينا نرى إذا كان لدى شىء
. لا , بالطبع ليلة الغد ستكون رائعة
لكننى أعلم أنكى مشغولة . إننى متأكد من هذا , هُناك شىء سيأتى
. قد أكون و قد لا أكون
لَكنِّني سَأَراك بالتأكيد . يوم الخميس في المعرضِ
أليس هُناك مزاح ؟ - . ستكون هُناك -
. نعم , و كذلك خمسة مليون رجل اخر
. فرانك - ماذا ؟ -
هل أنت متضايق ؟ - . لا -
أعنى , أن هذا سيكون مضحكاً , أليس كذلك .؟
. نعم , سيكون كذلك
السيد ستينست سيفعل هذا . سيُقيم إحتفالاً كبيراً جداً
. لقد طلب من كل الناس المهتمون بالفن الحضور
. و يمكن أن يكون هُناك شىء خاص بالنسبة لى
أفهم هذا . أتمنى لكى حظاً أفضل , يا أنا
. أعلم , أنك تتمنى هذا . نعم
. أتمنى أن تكون قد فهمت هذا حقاً
هل لدى خيار ؟
. لا , فى الحقيقة لا
. لا - . رائع -
. هذا رائع
. هذا هو
تبدون رائعون للغاية . إقتربوا من بعضكم
. حسناً
إبقوا هكذا . نعم , هكذا , إبتسموا
هيا , ايُها السيدات . تبدون رائعون
أنتم الإثنان , إبقوا على ذلك . هذا لطيف جداً
. هذا جميل
إسمعى , كل هذا خطأ - ما الأمر , يا لو ؟ -
. فستان جينى لا يعمل
هل وضعتى لها ميكياج ؟ من وضع لها المكياج ؟ - لقد وضعوه بأنفسهم , لماذا ؟ -
إسمعى , يجب أن نفعل شيئاً . هذا ليس صحيحاً
. أنت لا تُحب هذا - . أنت تُحبين أن تُعقدين كل الأمور -
نعم , إنه مُحق .... هذا كثيراً , يا ريتا
. من الأفضل أن تنزعيه - . إنه يخص امى -
أعلم , أعلم .... إنه يعجبنى , لكن
إنزعيه , حسناً ؟
. فرانك
. إنه لمن الجيد رؤيتك
.... حسناً , لقد جئت عن طريق الدعوة
. أتمنى بأننى لا أكون قد أزعجت أى شخص - . لا , على الإطلاق -
. لقد أحضرت هدية لكى - . شكراً جزيلاً لك , إجلس -
شكراً لك , ما هذا ؟
كيف ترى عملنا ؟ - . أعتقد أنه رائع -
. يا إلهى
إنه جميلاً . إننى اُحبة
. شكراً , شكراً جزيلاً لك
بالمناسبة , هذه ريتا . ريتا , تعالى هُنا
هذه الفتاة التى رأيتها فى الصورة , أتتذكر ؟ - . نعم , سعيد لمقابلتك -
أنتى جميلة , أكثر جمالاً من صورتك - . إننى اُحب هذا -
أنا , إسمعى .... إننى متأكد من أنكى و صديقك لديكم الكثير لتتحدثه عنه
. لكننا ندفع فى هذه النماذج مائة دولار فى الساعة
اُريد أن ابدأ التصوير من جديد - . حسناً -
هل يمكنك البدء ؟ - . حسناً - . شكراً لكى , سأتبعك -
. فرانك , يمكنك أن تبقى كما تُحب
. شكراً للدُب - . حسناً -
هذا أفضل , هذا جميل . هذا أفضل بكثير
. حسناً , هيا ايُها السيدات
. لنعود إلى العمل
. تبدون جيدات
. تبدون جيدات بالفعل , ها نحن
. إبتسموا , هكذا الأمر
. هذا يبدو رائعاً جداً
. حسناً
إرفعوا يديكم للأعلى . و إبقوا هكذا
كلاكما . كلاكما
هذه الوضعية رائعة . تبدون جيدون للغاية
. إستمروا بالحركة
. هذا جميل
. هذا يبدو رائعاً للغاية
. إننى أتية
من ؟ - . فرانك , صديق أنا -
نعم ؟
هل فقدتى شيئاً ؟
أين عثرت عليها ؟
. لقد وجدتها فى الأستوديو
أعتقد أنكى تحتاجينها . لذا جلبتها
. لطيف منك أن جلبتها , شكراً لك
.... حسناً
. فهمت
. طابت ليلتك - . طابت ليلتك -
لماذا تفعلين هذه الأشياء ؟
لا أفهم لماذا تفعلين هذه الأشياء ؟
. لا تكذبي على
. تزعُمين بأنكى لا تفهمين
. شعرك مختلف , نعم
وتبدين مختلفة . لكنٍك لا تستطيعين خداعى
. أعلم أنكى كذلك
. إننى لا اُريد إيذائك
إننى اُريد فقط التحدث معٍك , حسناً ؟
ساطلق سراحك إذا وعدتينى أن لا تصرُخين هل تعدينى ؟
. هذا أفضل
. يمكنك أن تثقين بى
. تعلمين بأنكى تستطيعين
. ليس هُناك سبب لكى تحاولى الهرب
. لكننا معاً سويا
. و لن أتركك تذهبين أبداَ
. و الأن , انتى مخطئة بشأن محاولة إيذائى
. تركتينى وحيداً فى الكثير من الاوقات
لقد كنت خائفاً . حقيقى خائفاً
لقد كنت أختبىء فى الحجرة هل تعرفين هذا ؟
. لا , لم تعرفى هذا
. لقد كنت خائفاً من عدم رجوعك
. لكننى لن أبكى الأن
. لا
. كنت أعرف بأنكى ستعودين
لقد عدتى . لقد وجدتك
. عرفت هذا
و الان أنتى ملكى . بأكملك ملكى
لماذا أنتى بحاجة إلى الرجال الأخرون ؟ . إنهم لم يحبوكى
إننى فعلت , إننى اُحببتك . إننى بحاجة إليكى
. كان هُناك العديد من الرجال
. إننى لم أرد إيذائك
. أبداً
. لكن كان هناك العديد من الرجال
كان هُناك .... العديد من الرجال
لماذا ؟
لأنهم أعطوكى بعض الدولارات ؟
. لكنهم لم يحبوكى
. لقد أحببتك
. أنا فقط
. لا تقتلنى , لا تقتلنى
. فرانك , لا تقتلنى
. لا , لا
.... إننى لن أقتلك
.... سأحتفظ بكى
. لذا لن تبتعدى أبداً
.... سأحتفظ بكى
. لذا لن تبتعدى أبداً .... ثانية
... أمى
.... أمى
. أمى
. ليس الليلة
. لن تخرُجين الليلة
الليلة ستبقين فى المنزل .... معى
عندما تُخبرك أمك بشيئاً . إبقى فى حجرتك
..... يجب أن تفعل ما تُخبرك أمك به
. و إلا أنت تعرف ما سيحدث
. مرحباً - . مرحباً أن , معكى فرانك -
. أتساءل إن كنتى تودين الحضور إلى المعرض الليلة
. تبدو فكرة جيدة , يا فرانك
هل يمكنك أن تكونى مستعدة فى غصون 15 دقيقة ؟
. سأكون جاهزة فى 10 دقائق - . حسناً , سأراكى -
. حسناً , وداعاً
لم هذا ؟
. فقط لأشكرك
.... شكراً لإرسالك الوروود إلى صالةِ الإستقبال الجنائزيةِ و
. لحضور الجنازة
ريتا لم يكُن لديها الكثير من الأصدقاء . و أنا اٌقدر ذلك حقاً
. لا عليكى
.... إسمعى , إننى أتساءل إذ يمكننا التوقف عند المقبرة
. اُريد أن اُعبر عن إحترامى لأمى
إننى دائماً اُحضر إكليل من الزهور فى المقعد الخلفى . فى وقت عيد الميلاد
أليس هذا لطيفاً قبل أن نذهب إلى العشاء ؟
. بالطبع - . رائع -
. شكراً
. بإسم الأبن , و الرب , و الروح القدس . أمين
. رأسى - . فرانك -
. رأسى تؤلمنى - فرانك , ما الأمر ؟ -
ما الأمر ؟ - . إنها تؤلمنى -
. رأسى تؤلمنى - . لا , أرجوك -
. إنه كان منذ زمن طويل - . ريتا تعلم -
ماذا تعنى ؟
. ريتا تعلم - ماذا تعنى ؟ -
. إنها لى للأبد - ما الذى تتحدث عنه , يا فرانك ؟ -
. ريتا تعلم , ريتا تعلم - . فرانك -
. هذا انا , أنا - . ريتا تعلم -
. فرانك فرانك
. ريتا تعلم
. أمى
. فرانك
أمى . أمى ؟
أمى ؟
. ماما ستُعاقبك
أمى , أمى . أرجوكى لا تحبسينى فى الحجرة
أرجوكى , امى . سأكون جيداً
. فرانك , ماما يجب أن تُعاقبك
أرجوكى , أرجوكى , يا امى , أرجوكى . لا تحبسينى فى الحجرة
. فرانك , انت ولد سىء
أرجوكى , أرجوكى , يا امى . أرجوكى
. أرجوكى لا تحبسينى فى الحجرة
. أنت تعلم أن ماما تُحبك
أرجوكى , يا أمى . أرجوكى , يا أمى , أرجوكى
سأكون جيداً . أعدك بهذا
. فرانك , ماما يجب أن تُعاقبك
. لقد عدُت ولداً سيئاً مرة ثانية
. ثانية , ثانية , ثانية
. أمى
. لا
. لقد أذونى
. أمى
. سأكون ولداً جيداً
لا تأذينى . سأكون جيداً
. أمى
. هذا يؤلم
. أمى
هكذا ؟
. ترجمة : محمود السيد